This European Standard presents guidance when designing machinery or its component parts in assessing and affecting health risks due only to machine-related postures and movements, i.e. during assembly, installation, operation, adjustment, maintenance, cleaning, repair, transport, and dismantlement. This European Standard specifies requirements for postures and movements without any or with only minimal external force exertion. The requirements are intended to reduce the health risks for nearly all healthy adults. This European Standard is not applicable to the machinery, which is manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.

Le présent document expose des recommandations qui, lors de la conception des machines ou de leurs éléments, permettent d’évaluer les risques pour la santé et d’influer sur ceux-ci. Il s’agit uniquement des risques liés aux postures et mouvements en rapport avec les machines, à savoir ceux auxquels on est confronté pendant le montage, l’installation, le fonctionnement, la mise au point, l’entretien, le nettoyage, la réparation, le transport et le démontage. Le présent document spécifie des prescriptions pour les postures et les mouvements n’exigeant aucune charge externe, ou en tout état de cause, une charge externe minimale seulement. Ces prescriptions visent à réduire les risques pour la santé de presque tous les adultes sains. Ce document n’est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de publication du présent document par le CEN.

Diese Europäische Norm enthält für die Konstruktionsphase von Maschinen und Maschinenteilen Leitsätze für die Beurteilung und Beeinflussung nur von maschinenbedingten Körperhaltungen und Bewegungen, d. h. während der Montage und der Installation, des Betriebes und der Einrichtung, der Wartung, Reinigung und Reparatur, des Transports und Abbaus einer Maschine. Diese Europäische Norm beschreibt die Anforderungen für Körperhaltungen und Bewegungen ohne oder nur bei minimaler Kraftausübung. Die Anforderungen zielen darauf ab, die Gesundheitsrisiken für nahezu alle gesunden Erwachsenen zu reduzieren. Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN diese Europäische Norm veröffentlichte.