This European Standard specifies the material requirements and test methods for prefabricated elastomeric seals for use in flue liners. It also specifies the requirements for evaluation of conformity. These seals are components in flue liners of different materials such as metal, plastic, clay, concrete. Performance requirements of elastomeric seals in flue liners are covered by the relevant product standards. In the product standards, chimney products, including seals, are tested under operational conditions (e.g. temperature, pressure, mechanical load, flue gas, condensate) to relevant properties such as leakage and deformation. This European Standard covers seals intended for use in both dry and wet conditions. Therefore all seals are tested for functioning under wet conditions. This European Standard does not contain all the requirements necessary for chimneys with the following classification: - corrosion resistance class 2 concerning natural wood ), - corrosion resistance class 3. This European Standard is also applicable for sealants, in case nothing else is defined. The specimens are made from the sealants, which have been brought into a practical form, cured under manufacturers` instructions. The cured sealants will fulfil the same requirements as seals. NOTE Cured sealants are operationally seals in application.

La présente Norme européenne spécifie les exigences et les méthodes d`essai des joints élastomères préfabriqués utilisés dans les parois intérieures, ainsi que les exigences relatives à l`évaluation de la conformité. Ces joints sont des composants de la paroi intérieure constituée de différents matériaux tels que le métal, le plastique, la terre cuite, le béton, etc. Les exigences de performances des joints élastomères de parois intérieures sont traitées par les normes de produits correspondantes. Dans les normes de produits, les produits utilisés pour les conduits de fumée, y compris les joints, sont soumis à des essais dans des conditions de fonctionnement (température, pression, charge mécanique, fumées et condensats par exemple) pour vérifier les propriétés telles que l`étanchéité et la déformation. La présente Norme européenne s`appliquant aux joints destinés à être utilisés en ambiances sèche et humide, tous les joints sont soumis à des essais de fonctionnement en ambiance humide. La présente Norme européenne ne contient pas toutes les exigences requises pour les conduits de fumée appartenant aux classes suivantes : ? classe 2 de résistance à la corrosion concernant le bois naturel 1) ; ? classe 3 de résistance à la corrosion. La présente Norme européenne est également applicable aux matériaux d`étanchéité, si rien d`autre n`est défini. Les éprouvettes sont réalisées à partir de matériaux d`étanchéité qui ont été mis sous une forme pratique et polymérisés conformément aux instructions du fabricant. Les matériaux d`étanchéité polymérisés satisferont aux mêmes exigences que les joints d`étanchéité. NOTE Les matériaux d`étanchéité durcis agissent fonctionnellement comme des joints d`étanchéité.

Diese Europäische Norm legt die Werkstoffanforderungen und Prüfungen für elastomere Dichtungen für den Einsatz in Innenrohren fest. Sie spezifiziert auch Anforderungen an ein Konformitätsbewertungssystem. Diese Dichtungen sind Bestandteile von Innenrohren aus verschiedenen Werkstoffen wie Metall, Kunststoff, Keramik, Beton usw. Die funktionalen Anforderungen an elastomere Dichtungen von Innenrohren werden von der relevanten Produktnorm abgedeckt. In den Produktnormen werden Bauteile von Abgasanlagen einschließlich Dichtungen unter betrieblichen Bedingungen (z. B. Temperatur, Druck, mechanische Belastung, Abgas, Kondensat) auf relevante Eigen-schaften wie Dichtheit und Verformung geprüft. Diese Europäische Norm behandelt Dichtungen, die sowohl für den Trocken- als auch den Nassbetrieb vorgesehen sind. Deshalb werden alle Dichtungen für den Einsatz im Nassbetrieb geprüft. Diese Europäische Norm enthält nicht alle Anforderungen, denen eine Abgasanlage nach folgender Klassifikation genügen muss: - Korrosionswiderstandsklasse 2 in Bezug auf Naturholz ); - Korrosionswiderstandsklasse 3. Diese Europäische Norm ist auch auf Dichtmittel anwendbar, sofern nichts anderes festgelegt wurde. Die Prüfkörper sind dabei aus Dichtmitteln herzustellen, die in eine geeignete Form gebracht wurden und nach Hersteller¬angaben aushärten konnten. Die ausgehärteten Dichtmittel müssen die gleichen Anforderungen wie Dichtungen erfüllen. ANMERKUNG Dichtmittel im ausgehärteten Zustand stellen funktionstechnisch Dichtungen in der Anwendung dar.